Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

mnogo hrupa za prazen nič

Толкование Перевод

1 fuss

1. noun
(unnecessary excitement, worry or activity, often about something unimportant: Don't make such a fuss.) cirkus
2. verb
(to be too concerned with or pay too much attention to (unimportant) details: She fusses over children.) delati cirkus (okoli koga)

- fussy
- fussily
- make a fuss of
* * *
I [fʌs]
noun

prazen hrup, hrum; prevelika gorečnost

to make a fuss about s.th. — preveč se razburjati zaradi česa, za prazen nič se razburiti, sitnariti

to make a fuss of s.o. — plesati okrog koga

fuss and feathers — mnogo hrupa za prazen nič
II [fʌs]
(about, over)

1.

transitive verb

razburiti, prazen hrup povzročiti; vznemiriti;

2.

intransitive verb

razburiti se, sitnariti; (about, up and down) ves razburjen tekati

to have one's feathers fussed — razburiti se

English-Slovenian dictionary > fuss
2 much

comparative of; see more

* * *
I [məč]
adjective

mnogo

much money — mnogo denarja

so much water — toliko vode, sama voda

colloquially he is too much for me — nisem mu dorastel, ne pridem mu do kraja

much cry and little wool — mnogo hrupa za prazen nič
II [məč]
adverb

mnogo; zelo (v sestavljenkah: ŋ-admired); zelo, veliko (pred komparativi: much stronger); daleč (pred superlativi: much the oldest); skoraj

much to my regret — na mojo veliko žalost

we much regret — zelo nam je žal

much to my surprise — na moje veliko presenečenje

he did it in much the same way — napravil je to na skoraj isti način

it is much the same thing — je skoraj isto

as much as — toliko kakor

(as) much as I would like — kakor rad bi že

as much more ( —ali again) — še enkrat toliko

as much as to say — kakor če bi hotel reči

he said as much — nekaj takega je rekel

I thought as much — tako sem tudi mislil

he, as much as any — on, prav tako kot kdo drug

so much the better — tem bolje

so much for today — toliko za danes

not so much as — komaj

without so much as to move — ne da bi se premaknil

so much so — tako veliko

much less — mnogo manj, kaj šele, da ne rečem

colloquially not much — komaj da (v odgovoru)

much of a size — skoraj enako velik

much the most likely — najbolj verjetno

much too much — veliko preveč

how much? — koliko?
III [mač]
noun

mnogo, velika stvar, nekaj posebnega

nothing much — nič posebnega

it did not come to much — ni bilo prida

to think ( —ali make) much of s.o. — zelo koga ceniti

he is not much of a dancer — ni kaj prida plesalec

to do too much of a good thing — pretiravati v čem

so much — ali that much — (samo) toliko

not to say much for — ne zgubljati besed za kaj

much will have more — kolikor več imaš, toliko več želiš

English-Slovenian dictionary > much
3 pan

I [pæn] noun
1) (a metal pot usually with a long handle, used for cooking food: a frying-pan; a saucepan.) ponev

2) ((American) a tin for baking or cooking food inside an oven: a cake pan.)

•

- pancake
II [pæn] past tense, past participle - panned; verb
(to move (a film or television camera) so as to follow a moving object or show a wide view: The camera panned slowly across to the other side of the street.) potovati (kamera)

* * *
I [pæn]
noun

ponev, posoda; geology kotel, bazen; izpiralnik (za zlato); trdo tlo (pod prstjo); slang obraz, gobec; American slang ostra kritika

brain-pan — lobanja

frying pan — ponev, kozica

out of the frying pan into the fire — z dežja pod kap

a flash in the pan — kratkotrajen uspeh, mnogo hrupa za prazen nič

American to have s.o. on the pan — uničiti koga
II [pæn]
1.

transitive verb

izpirati zlato (često z out ali off); pridobivati sol z varjenjem; colloquially ostro kritizirati, strgati koga;

2.

intransitive verb

plenjati (zlato); colloquially uspeti, izplačati se

to pan out — uspeti, posrečiti se
III [pæn]
transitive verb & intransitive verb

obračati filmsko kamero, obračati se (kamera)

English-Slovenian dictionary > pan
4 tempest

['tempist]
noun

(a violent storm, with very strong winds: A tempest arose and they were drowned at sea.) nevihta

- tempestuous
- tempestuously
- tempestuousness
* * *
[témpist]
1.

noun

divji vihar (tudi figuratively), orkan; zburkanost, nemir; dialectal nevihta

a tempest of applause — vihar aplavzov, odobravanja

a tempest in a teapot figuratively mnogo hrupa za (prazen) nič, vihar v čaši vode

tempest-beaten — razburkan;

2.

transitive verb

razburkati, razburiti, vznemiriti; stresti (jezo); intransitive verb besneti, divjati, razsajati

English-Slovenian dictionary > tempest

См. также в других словарях:

hrúp — a m (ȗ) 1. močni, med seboj pomešani neskladni glasovi, navadno različnega izvora: bil je tak hrup, da še samega sebe nisi slišal; iz gostilne se je razlegal hrup; delati hrup; oglušujoč, ekspr. peklenski hrup; hrup motorjev; hrup na cesti; v… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

mnogo hrupa za prazen nič

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

mnogo hrupa za prazen nič

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: